Argentinian Spanish Localisation Specialist / Translator - #2199398

AWD online


Date: 9 hours ago
City: London
Contract type: Full time
AWD online

Argentinian Spanish Localisation Specialist / Translator

Work remotely from anywhere in the world on a self-employed contractor basis, using Argentinian Spanish expertise to localise AI-generated, marketing, website, app and product content with accuracy, cultural relevance and a natural brand voice.

If you’ve also worked in the following roles, we’d also like to hear from you: Spanish Translator, Spanish Linguist, Localisation Linguist, Language Specialist, Translation Specialist, Spanish Localisation QA Specialist, Spanish Content Localisation Specialist, Spanish Language Specialist, Transcreation Specialist


SALARY: Competitive

LOCATION: Candidates can be based anywhere Worldwide working remotely from home

JOB TYPE: Full-Time, Self-Employed Contract


JOB OVERVIEW

This is an opportunity to shape high-quality Spanish content for Argentina and LATAM while working remotely from anywhere in the world.

The Argentinian Spanish Localisation Specialist / Translator will translate, post-edit and culturally adapt marketing, product, website and app content.

Using TMS and project tools, the Argentinian Spanish Localisation Specialist / Translator will maintain terminology, tone of voice, glossaries and style guidance while managing localisation workflows.

The Argentinian Spanish Localisation Specialist / Translator will also improve existing content for clarity and usability, bringing a proactive, quality-focused approach to varied projects.


DUTIES

Your duties as the Argentinian Spanish Localisation Specialist / Translator include:

  • AI Translation Review: Review and post-edit AI-generated translations into standard Spanish and Spanish (Argentina), ensuring accuracy, natural phrasing, cultural relevance and consistency with brand voice and terminology
  • Translation and Proofreading: Translate and proofread standard Spanish and Spanish (Argentina) content in line with linguistic, cultural and brand standards
  • Market Adaptation: Adapt marketing messages and product content for Spanish, LATAM and Argentina markets while preserving intent and audience relevance
  • Product and Terminology Knowledge: Build knowledge of product features, industry terminology and technical concepts to support accurate, consistent translations
  • Localisation Workflow Management: Manage localisation tasks through translation management and project management tools, supporting timely delivery and quality standards
  • Content Review and Improvement: Review website and app content to improve clarity, usability and the effectiveness of Spanish-language communications
  • Linguistic Resource Management: Create and maintain glossaries, style guides, tone of voice guidance and translation guidelines for standard Spanish and Spanish (Argentina)
  • Additional Duties: Undertake other reasonable duties as instructed by senior management


CANDIDATE REQUIREMENTS

ESSENTIAL

  • Must speak Argentinian Spanish
  • Previous professional translation and/or localisation experience
  • Strong understanding of localisation and internationalisation issues
  • Hands-on experience with Crowdin or another translation management system (TMS)
  • Ability to learn new tools and systems quickly
  • Ability to switch between projects, navigate ambiguity, work independently and help chart project direction
  • Detail-oriented, quality-focused and proactive approach

DESIRABLE

  • English language skills at B2 level or higher
  • Translation experience within the betting industry
  • Knowledge of casino games and gameplay terminology
  • Experience translating marketing or advertising content


HOW TO APPLY

To be considered for this job vacancy, please submit your CV to our Recruitment Team who will review your details. CV’s of Job Applicants meeting this requirement will be submitted to our Client for consideration. By submitting your job application to us you are hereby giving us your express consent to submit your details to our Client for this purpose.

JOB REF AWDO-C15418

Full-Time, Self-Employed Contract Jobs, Careers and Vacancies. Find a new job and work remotely worldwide. Multi-Job Board Advertising and CV Sourcing Recruitment Services provided by AWD online.

AWD online specialise in sourcing candidates and advertising vacancies on multiple job boards for companies on a non-commission basis. AWD online operates as an employment agency.

How to apply

To apply for this job you need to authorize on our website. If you don't have an account yet, please register.

Post a resume

Similar jobs

Security Vetting Coordinator

Arup,
7 hours ago
Dedicated to sustainable development, Arup is a collective of designers, consultants and experts working globally. At Arup you will have the opportunity to collaborate on ambitious projects - delivering remarkable outcomes for clients and communities, and to do socially useful...
Arup

CAD Technician

Ernest Gordon Recruitment Limited,
£30,000 - £40,000 / year
7 hours ago
CAD Technician £30000 - £40000 + Progression + Training + Benefits London Do you have a background in design or CAD? Are you looking for a role with a growing company who offer the opportunity to progress into senior roles...
Ernest Gordon Recruitment Limited

Management Accountant

High Finance (UK) Limited T/A HFG,
£300 - £350 / day
8 hours ago
HFG are seeking an experienced Management Accountant for an initial contract for an initial 6 months, with potential for extension. This is an exciting opportunity to join a growing UK financial services business and play a key role in building...
High Finance (UK) Limited T/A HFG